Clock Tower: Ghost Head Yun Kouga manga text translation (Japanese names) The following translation covers both volumes of the Clock Tower: Ghost Head manga drawn by Yun Kouga and published in the September and October 1998 volumes of G Fantasy, never released in an official compilation. This document contains translations of the dialogue and sound effects only; no descriptions of the on-page action are provided. For more information, see this page: https://www.illusionarytheatre.com/index.php/177-pdfs-of- yun-kouga-s-clock-tower-ghost-head-manga-except-with-my- stupid-fingers-in-the-way If you would like a version of this document using the names from the U.S. version, please see: http://www.sceneryrecalled.com/trans/ctghykme.txt Formatting Notes: - Line breaks within a character's dialogue indicate the start of a new voice balloon. - The page numbers reflect that of the manga anthology in which the manga was published, which is why Vol. 1 starts on pg. 235 instead of pg. 1. - As is typical of manga magazines, the sides of the pages contain a number of advertisements, solicitations for reader feedback, etc. I've left these out of the translation but have kept any commentary on the actual manga (e.g. the disclaimer about deviation from the game story). Translation by R. Capowski, RACapowski@sceneryrecalled.com, 7/24/23. This translation is unofficial and not affiliated with or authorized by anyone in charge of the Clock Tower series. Also: as of this writing, Clock Tower fan Diario and the Project C.U.T.S. fan team on Twitter have plans to produce a scanlation of this manga, using a translation they produced in-house and some, all, or none of this one, with my blessing. If Twitter still exists when you're reading this, check: https://twitter.com/thefirstfear. (It perhaps should be noted that this manga, which was lost for a very long time, is _not_ the one recommended in YouTuber Nitro Rad's very popular and excellent video on Ghost Head. The manga Nitro Rad recommends is a full-color comic published in the front of one of the strategy guides and covering only the opening of the game. Yun Kouga's manga is a suprisingly-excellent abridgement of the entire game, though it does deviate from the source story a bit—not by as much as you might expect.) ************************************************************ VOLUME 1 pg. 235 Takashi: Yuu. Listen carefully. This is "Mikoshi-sama." It's a precious good-luck charm. Never-- _ever_ take it off. Little Yuu [thinking]: My good-luck charm... Takashi: No matter what happens. Little Yuu: But, Papa... what will happen if I do? Yuu [thinking]: Ohhh... Dad: You will be cursed, Yuu. And who knows. You might even disappear. Yuu [thinking]: How could I have forgotten? Caption: Clock Tower: Ghost Head pg. 236 Yuu [thinking]: How—on that day, of all days!—could I forget Mikoshi-sama at home... Yuu [astonished]: I DON'T HAVE IT! MIKOSHI-SAMA...!! Student: MIDOUSHIMA—it was YOU, wasn't it?! Playin' teacher's pet— bein' a _snitch!_ Am I _right!?_ SFX: KA-THUMP Student: It's just SMOKING! Everyone DOES it! Yuu: This is a misunderstanding! I don't know anything-- SFX: KA-THUMP Student: Cut the crap! How you gonna fix this!? Thanks to you, I got SUSPENDED!! How 'bout I make it so YOU can't go to school, EITHER! SFX: flick Yuu: No... Yuu [thinking]: I'M SCARED! SFX: KA-THUMP pg. 237 Yuu [thinking]: WHY IS THIS HAPPENING TO ME? SOMEBODY, PLEASE— HELP ME!! I'M SCARED! SFX: KA-THUMP Student: Wanna make it up to us? Then do what we say. Yuu [thinking]: I'M SCARED! Student: _Right now_, go to the teachers' lounge-- Student: --Hey! Yuu [thinking]: I'M SCARED! SFX: KA-THUMP Student: Are you listening? Midoushima!-- Shou: ...Don't......worry, Yuu [thinking]: ............ Shou: Yuu. I'LL PROTECT YOU. pg. 238 Caption: YUN KOUGA Yuu [thinking]: And that day, the curse began-- Caption: THE HOT NEW GAME-- NOW A MANGA FROM YUN KOUGA!! CLOCK TOWER GHOST HEAD CURSE OF THE SAIDOU CLAN VOL. 1 pg. 239 Caption: Sanmai Police Dept. Captions on Building: Sanmai Police Dept., Administrative Division SFX: fuuu Cop: Hey, Det. Ishizue. You're on that weird case at Benten Hospital, right? Ishizue: Yeah... 13 patient disappearances this year. Out of the ordinary, wouldn't ya say? pg. 240 Ishizue: Treatment mishaps... organ dealing...... Living test subjects for a new drug? (Thanks.) In any case, it's not just the hospital. Benten Pharma seems to be involved, too. Cop: Benten Pharma, huh?~~ Rumor has it they're cookin' up some weird drugs over there! _And:_ that there's some _mad killer_ in a hannya mask-- poppin' up in the research lab! Ishizue: Enjoy your urban legends. But my man's Takano, the head of the lab. My gut tells me Takano's dirty. But without proof-- SFX: BEEEEP Voice on Comm: Outside line for you, Det. Ishizue. SFX: click Ishizue: Put it through. Voice on Phone: Ishizue-san! I've been staking out the Takano residence, and something's wrong. Some young girl's screaming her head off in there. I think it's this girl who went in there a little while ago. High school student, looked like. pg. 241 Ishizue: I'm headed over right now. SFX: CLATTER Ishizue: Stand by! Voice: Yes, sir. Ishizue: Check for me— today was Hajime Takano's day off, right? Cop: It should be! Ishizue: Dammit! Is he in the house?! SFX: DASH DASH Caption: CHAPTER 1: THE ACCURSED HOUSE Yellow Cursed Doll pg. 242 SFX: SLAM Yuu: Um. Hello-- SFX: *crickets* Yuu: I'm here! It's Yuu Midoushima... SFX: *crickets* Yuu: Is everyone gone...? Yuu [thinking]: This is so strange...... pg. 243 Yuu [thinking]: They didn't meet me at the station, either. Did something happen? Yuu: Uncle Hajime... Aunt Yayoi... Masaharu-kun! Akiyo-chan! Chinatsu-chan! ......Anyone? Takashi in Flashback: Yuu. Go to the village of Benten. It'll be fine. You remember Uncle Hajime, don't you? From your dad's friends, the Takanos? Yuu in Flashback: Father!! I can't go to school anymore!! Takashi in Flashback: It'll be all right. No one in Benten will know about what happened. The Takanos say they'll let you stay with them for a while. Don't worry. Yuu in Flashback: But!! pg. 244 Yuu in Flashback [thinking]: I'm scared—of Shou!! SFX: KA-THUMP Yuu [thinking]: It'll be all right!...... As long as I have Mikoshi-sama... Shou shouldn't be able to surface......... Yuu: Excuse me! Is anyone here?...... Yuu [thinking]: But... SFX: clack Yuu [thinking]: Why isn't anyone here? ...I've got a bad feeling about this......... That's ridiculous. What am I thinking-- pg. 245 Yuu: AAAAAAAAAAAAAAAAAA!! SFX: DASH DASH DASH Yuu: AAH! IT WON'T OPEN!? SFX: rattle Yuu: Why!? I just came in! SFX: rattle rattle Yuu: How could-- SFX: CREEEAK pg. 246 Yuu: Chi...Chinatsu-chan? So you WERE here! SFX: CREAK Chinatsu: Hee hee hee... Hee hee hee hee.. SFX: STOMP STOMP pg. 247 SFX: WHAM SLAM Chinatsu: Hee hee hee... SFX: BAM BAM BAM BAM Chinatsu: Hee hee hee... Hee hee! Yuu: What... SFX: STAGGER... Yuu: What's going on!?... Yuu [thinking]: This can't be happening! Was everyone... Yuu: I've got to get out of here...... SFX: WOBBLE Yuu [thinking]: by _Chinatsu-chan!?_ SFX: twitch pg. 248 SFX: twitch Yuu [thinking]: No... Yuu: D... SFX: SLUMP Yuu: Don't...... Yuu [thinking]: Don't come out, Shou!! Voice: It'll be all right... Mikoshi-sama's with me......!! pg. 249 Yuu: This arm-- SFX: twitch Yuu: It's moving! ......Is it alive!? It's got green skin—yellow blood! Whose arm could this possibly be? And what about that leg!? Is this......a human arm!? Yuu [thinking]: The Takanos couldn't be caught up in this, could they? SFX: shudder tremble Yuu: I...I have to... I have to find everyone!! SFX: uhhhh Yuu [thinking]: I'M SCARED!! pg. 250 Voice: STOOOP!! SFX: CRASH Voice: STOP IT, _PLEASE_, CHINATSU-CHAN!! Yuu [thinking]: Was that-- Aunt Yayoi!? Yuu: So-- they are in the house! I have to go find them! They're calling for help. Yuu [thinking]: Where are they--!? SFX: ROLL pg. 251 SFX: ROLL ROLL... ROLL poff STAGGER Yuu: Akiyo-chan... SFX: CREEP pg. 252 Chinatsu: Hee hee!... Hee hee hee hee hee hee! SFX: WHOOSH GLARE! Shou: ...Don't be so scared, Yuu-- pg. 253 SFX: WHUMP Chinatsu: BLAGH Shou: Hey, you little shit. What's the big idea with you tearin' up the place? Chinatsu: cackle cackle Shou: Do it again, and I'll kill you. Shou [thinking]: Killer kids? What the fuck's happening in this house? Chinatsu: Hee hee!... Hee hee hee! pg. 254 Shou: Didn't you sense it, Yuu? This place has reeked from the moment we stepped in the door. Made me wanna puke. SFX: WHAM Yayoi: Eek! Masaharu: Stop! Shou: Hmmm? You're still alive? Yayoi: YUU-CHAN!? Are you all right!? Hurry! Lock the door! SFX: slam Shou: What's with the little shit? pg. 255 Yayoi: Y...Yuu-chan...? Shou: Name's not Yuu. It's Shou. SFX: EEEK! Yayoi: ...IT'S THE CURSE!! Akiyo's horrible death-- Chinatsu going crazy-- It's all the curse of the golden statue!! And now even Yuu-chan has......! Shou: _You're_ the crazy fuckers. There's nothin' wrong with Yuu!... SFX: BOP Yayoi: Eek! Please, stop! Shou: SHUT UP!! KEEP TALKIN', AND I KILL ALL OF YOU FUCKERS! pg. 256 Yayoi: Dear... Hajime: I'm sorry, Yuu-chan! It's our fault that you've been possessed by this strange personality. Shou: ..._Fuck_ this. I suppose you mean _me?_ You fuckers are REALLY-- Yuu: STOP, SHOU!! Shou: YUU!? SFX: FLASH... pg. 257 Yuu: (*phew*...) Uncle Hajime, you're all right?... I'm so glad! Hajime: Yuu-chan? Is it you?! Chinatsu: HEEEEEE HEE HEE! SFX: gulp Chinatsu: HEEEEE HEE HEE HEE! Yuu: That's Chinatsu-chan! What on earth happened to her? Chinatsu: HEE HEE HEE HEE HEE! Hajime: It's all due to the curse...... of this golden statue... pg. 258 Yuu: The "curse"...what do you mean? Hajime: Chinatsu found this golden statue—took it out of the storeroom. Even since then... everything's gone mad. And it's all due to the curse on this statue. 16 years ago, Takashi Midoushima and I happened to steal this statue—for research. However-- we never should have done it, of course. Yuu: Uncle Hajime...you and my father STOLE it......? From where...... Hajime: The Saidou clan. I knew we never should have gotten involved with the Saidous...... pg. 259 SFX: KA-THUMP Yuu [thinking]: The Saidous... ...What was that feeling? I've never even heard that name before, but my heart-- just _jumped_ in my chest... Hajime: Forgive me, Chinatsu...Akiyo! SFX: Ah! SFX: WAAAAAA Yayoi: _Dear!_ Chinatsu: HEE HEE HEE! Yuu: Isn't there anything we can do!? We can't just let it all end like this! Hajime: Something we can do...? Perhaps...if we could burn that statue... Yuu [I think]: Burn the statue?! Let's try it! pg. 260 Hajime: There's kerosene and a lighter by the fireplace in the living room-- Yuu: The living room...... Chinatsu: HEE HEE HEE HEEEEE HEE HEE HEE HEE! Hajime: I......I'll go. Yayoi: Dear! You're injured! You can't possibly! SFX: SHUDDER SHUDDER SHUDDER Yuu [thinking]: I'm scared...... --But!! Yuu: I'll go. Give me the statue. pg. 261 Shou [thinking]: YUU! Burning that won't do anything!...... Yuu: YES, IT WILL!! Yuu [thinking]: I have to burn the statue immediately--and free everyone from the curse!! SFX: CLANG Cop: Ah! Ishizue-san! SFX: CLANG OOOoooOOO... OOOoooOOO OOOoooOOO... HONK HONK Ishizue: What's going on here!? Is that from the Takanos'!? SFX: HONK CLANG CLANG OOOO... OOooOO..... Cop: The fire started from inside! SFX: CLANG OOOoooOOO... Ishizue: ARE THERE ANY SURVIVORS!? I'M GOING IN!! SFX: BAM! Caption: WAIT FOR THE CONCLUSION NEXT ISSUE!! ------ VOLUME 2 pg. 99 PART TWO YUN KOUGA YUU AND SHOU-- WHAT MACHINATIONS LIE BEHIND THEIR STRANGE SITUATION...... CLOCK TOWER GHOST HEAD CLOCK TOWER: GHOST HEAD: CURSE OF THE SAIDOU CLAN pg. 100 Yuu [thinking]: Where... Where am I.........? Ishizue: Hey! Looks like you're awake, huh? SFX: CREAK Yuu: Where am I...? .........Is this--a hospital? SFX: blink Yuu: Who are you? pg. 101 SFX: SLAM Ishizue: I'm a detective from the Sanmai PD. Call me Ishizue. Pleased to meet you, Midoushima-san. I'm handling the incidents here at Benten Hospital and Benten Labs. Yuu: Incidents...... Ishizue: I responded to a report of a fire at the Takano house. I rushed on the scene...and encountered some bizarre human remains there. SFX: GULP Yuu: !! The fire...... It was my doing......!! Chinatsu [in flashback]: HAND OVER...... THE STATUE... Yuu [in flashback]: Chinatsu-chan, snap out of it! pg. 102 Yuu [in flashback]: Stop this!! Yuu: Is Chinatsu-chan all right!? Yuu [thinking]: If I can just burn the statue... Ishizue: Chinatsu Takano is unconscious. Drug poisoning's suspected. Yuu [thinking]: Drugs!? SFX: HAH HAH Yuu [thinking]: So it wasn't a curse!? SFX: HAH HAH HAH HAH Shou: What did I tell you? Like I said: it was useless... Yuu. Yuu [thinking]: Shou!! You _knew_, didn't you!! Caption at Bottom of Page: *This work is based on the PS game Clock Tower: Ghost Head, with some original elements added to the story. pg. 103 Yuu [thinking]: You knew - and were just _laughing_ at everything I did! Shou [thinking]: Hey. It's not like I'm _laughing,_ exactly...... SFX: CLENCH Yuu [thinking]: Shou, you liar!! Ishizue: There have been too many disappearances here at Benten Hospital. Over the past several months, I've had my eye on Hajime Takano. Let me ask you: What did you see in that house? Yuu: I don't know anything...... When I got to my uncle's house-- SFX: SMASH SFX: GASP! SFX: Ah! Voice: EEEK! NOOOOOO!!! STOP! pg. 104 Ishizue: Gotta check that out. Be back. SFX: WHAP Yuu: Wait, Ishizue-san!! Don't leave me alone! Please! Don't go! SFX: RUSTLE Yuu: I'm so scared! I...I just can't STAND it!...... Ishizue: Midoushima...... Yuu: PLEASE! HELP ME......!! SFX: SLAM Yuu: I'M SCARED! Shou [thinking]: Yuu! How could you?! Ishizue: I know. You've seen horrible things...... Poor girl. pg. 105 Ishizue: It'll be all right. I'll be right back. I have to go. Yuu: Ishizue-san!! Ishizue: Someone needs help. It's all right. No matter how scared you are, people don't die from fear. Wait here. Yuu: Please be careful...!! Ishizue: Don't worry. I'm better with a gun than I look. SFX: SLAM pg. 106 Caption on Hospital: Benten Hospital Shou [in mind]: Something's wrong. Shit's goin' down at this hospital. ...But what, exactly? SFX: GULP Shou: Yuu? Yuu: People... SFX: TREMBLE TREMBLE Yuu: People don't die from fear...... pg. 107 SFX: hueeeeeeeEEEEEEEEEeeeeeee... SFX: RATTLE RATTLE Yuu: !! SFX: gulp SFX: GRAB! Yuu: J- Just in case! Yuu [thinking]: I have to go help. SFX: STAGGER STAGGER Shou [in mind]: Stop, Yuu. Get back, now! Yuu: LEAVE ME ALONE, SHOU!! I CAN'T JUST RUN AWAY AND _ABANDON_ EVERYONE! pg. 108 Yuu: AHH! NO!... NOOOOO!! Stop!! Get away!! GET AWAAAAAY--!! Shou: Yuu!! Let me take over!! pg. 109 Yuu: NOOOO!!!! SFX: CLANG Yuu: GET AWAY! Shou: If she would just faint... SFX: SHING splat splat pg. 110 Yuu [thinking]: W...what? That person...he saved me......? Shou [in mind]: NO. pg. 111 Shou [in mind]: The hell he did! RUN, YUU!! SFX: WHOOSH Yuu: Eeeek! Yuu [thinking]: That man doesn't care who you are-- he just wants to kill!! Yuu: NO! SFX: dash dash dash dash dash Yuu [thinking]: He couldn't have... Did he kill the others—and Ishizue-san, too!? pg. 112 Nurse: You there! Over here! SFX: WHAM Quickly!! SFX: SLAM! Yuu: What are they!? Are they human!? Nurse: You can't call them human!...... They're living corpses. I'm the head nurse. I've worked in this hospital a long time, but...that's all over now. Yuu: What happened here—to everyone?...... Those monsters roaming around-- pg. 113 Nurse: They're all dead. And so are we. No one's going to escape this alive. Yuu: That's not true! A police detective came to save us! SFX: BANG! BANG! Yuu [thinking]: Is that--gunfire!? What happened to Ishizue-san!? SFX: SHAKE SHAKE Yuu: Get a hold of yourself, ma'am! Nurse: It doesn't matter. It's too late! Yuu: We have to get out of here! We can't just stay here and let ourselves be senselessly butchered! pg. 114 Nurse: I'M SCARED! OF THOSE......CREATURES!! Yuu: But... there might still be somebody alive out there. Besides... We can't just give up......wait for ourselves to be killed. That's......no way to act. So please. Be brave! Shou: Who cares if they're killed—or if they're dead already? pg. 115 Shou: Doesn't matter to me. She wants death? Be my guest! I'm even willing to help her along! But, you know—I'M not gonna die. Not me. And not Yuu, either. Ishizue, too! Let 'im rot!! Never liked 'im anyway! Yuu: Please, tell me! Those creatures—what are they? Their green skin—their yellow blood... what could they be!? pg. 116 Yuu: PLEASE, MA'AM! Nurse: They're-- it's the HU599 bacterium. Once administered, it multiplies within the human body. The host's brain is destroyed, and its body undergoes a transformation—the green skin, the yellow blood. After brain death, HU599 forms a parasitic brain within the host— controlling and sustaining the functions of its dead flesh. pg. 117 Yuu: So they're dead, but-- SFX: gulp Nurse: Yes. Still moving. Not of their own will, I imagine-- I happened to read one of the director's files. Yuu: I can't believe this! Who would do this?! And _why?!_ Nurse: I don't know! By the time I realized what was happening, it was already too late. THAT MAN WITH THE HANNYA MASK--- SFX: SMASH! pg. 118 Yuu: ......!! NOOOOOO!! SFX: WHAM! Yuu: RUN, MA'AM! Call for help! Get out of here!... pg. 119 Yuu: Hurry!! SFX: STAGGER Yuu: You-- You're not getting through here! I won't give in!! Not to YOU......!! SFX: PSST Yuu: AAAaaAAAAHH!! pg. 120 SFX: psssst Ishizue: STOP! Hands up! Back away from the girl! Yuu: ISHIZUE-SAN!! SFX: DRAG DRAG... pssst Ishizue: Are you all right, Midoushima-kun? Yuu: Ah-- yes. Ishizue: It's incredible-- the entire hospital's like this. pg. 121 Yuu: So, we're the only ones--... Ishizue: First things first. We have to get ourselves out of here. C'mon! SFX: DASH! Yuu: The nurse...... I wonder if she's all right. Ishizue: Sorry I got held up. SFX: CLACK... Yuu: HUH? SFX: GRAB! Ishizue: !! pg. 122 Yuu: ISHIZUE-SAN!! SFX: LUNGE!! Ishizue: Dammit... Run! Save yourself... SFX: SHUFFLE SHUFFLE Yuu [thinking]: No! Not Ishizue-san! What do I do! Help me!! Someone!!... SFX: grab! Yuu [thinking]: HELP ME, SHOU!! pg. 123 SFX: WHOOSH! Shou: YOU FUCKERS _GET YOUR HANDS OFF HIM!!!_ Ishizue: Mi... Midou...shima...!! Shou: Thought I wouldn't *mind* if you died. But it'd make Yuu cry, so. Don't look at me like that. SFX: clack Shou: I'm not Yuu. pg. 124 Shou: Looks like to take care of our zombie friends you gotta aim for their weak point - their "parasitic brain." Yuu [in mind - flashback]: Don't come out, Shou. I'm scared of you--- ......of myself. Shou [in mind]: I don't know how long I've been with Yuu—or why. Shou [in mind - flashback]: I'll protect you. pg. 125 Shou [in mind]: But you've never lied to me, Yuu. I've always been watching you—from inside this heart of yours. Watching you for so long, Yuu. And I've looked and looked, but your heart— it doesn't have a single stain. It's beautiful. SFX: heh heh Man: Shou has arrived, it seems. Look, Saidou...... It's the very curse that destroyed you! pg. 126 Man: A fine fate for Fushito Saidou, the scientific genius who developed HU599! I can barely contain my ecstasy! SFX: heh heh Man: Saidou......are you listening? What am I saying? *Tuh*. I suppose you can't hear anything anymore. SFX: CLACK Shou: So this is all your doing? TAKASHI MIDOUSHIMA!! THE FUCK ARE YOU DOING?! YOU'RE _YUU'S OLD MAN!!!_ pg. 127 Takashi: I suppose this is where I say "Pleased to meet you," Shou-kun. And Yuu isn't anything _close_ to my daughter. Her real name is Rin Saidou. That monster at your feet is Fushito, her father. If only he hadn't broken out of his sickroom for his little murder spree I could have kept everyone alive a bit longer—had some fun. ...Oh, well. I know we just met, but this is farewell to you, too. SFX: clack Shou: You're gonna kill Yuu? pg. 128 Takashi: A strange comment given that _you're_ the reason Yuu was doomed from the start. Properly speaking...YOU'RE the curse. The accursed personality passed down through the Saidou clan--... a second, savage soul in the body of another. That's why 16 years ago, shortly after her birth, Rin Saidou was buried alive with the golden statue. I resented Fushito's genius. In order to engineer his downfall, I dug up the infant. But in the end, you know, it wasn't necessary! Around that time... pg. 129 Takashi: Fushito began to go mad of his own accord. Perhaps his conscience got to him. Shou: Then looks like that monster made it out one step ahead of YOU. Takashi: Fushito's dead. Once Yuu dies, so will the Saidou bloodline. Shou: But I'm *not* gonna die. YOU ARE. SFX: heh heh Shou [thinking]: Yuu...... I'll protect you-- pg. 130 SFX: THWACK SPLUT Takashi: Wha... SFX: SPURT Takashi: I...impossible... Saidou...... SFX: SLIP Takashi: Sai......dou...... SFX: SLUMP Shou: This is bad... SFX: crackle! crackle Shou: This is gonna spread. Shou [thinking]: Gotta get Ishizue and get outta here-- pg. 131 Shou: Hey. You dead? ...Well. See ya. Shou [thinking]: A "savage soul"? A "curse"? So what if I am? You're welcome to your opinion. SFX: ROAAARRRRR pg. 132 SFX: oooOOOOOoooo... RROOOAAAARRRRR oooOOOooo... oooOOOooo ooOOoo Ishizue: Uhh.... Mm. Shou: Hey! Mr. Detective. Ishizue: You're... Shou: Give this to Yuu. Caption: Mikoshi-sama Shou: Tell her not to take it off again. Ishizue: Sure... (An amulet?) Shou: Hey. Ever get to like a woman? pg. 133 Shou: ...Ever get to wondering what that woman's really like? Ishizue: ...Have you? --Gotten to know what she's really like? Shou: Yeah. I know Yuu's true self. That's why I look out for her. Ishizue: Who ARE you?... Yuu: ---Huh? pg. 134 Yuu: Ishizue-san? --Did someone save us? I just... Ishizue: ...... Yeah. SFX: HOWL Ishizue: Someone saved us. Let's go. Shou [in mind]: Don't be so scared. I'll be protecting you. END