Raw transcript of Ain's (Ayn's) quest, Phantasy Star III, Japanese version Notes: Like it says on the tin, the following transcript is raw an untranslated. If you'd like a translation, please head for http://www.sceneryrecalled.com/trans/ps3jain.txt. Many thanks to Neilast and Mike Ripplinger for use of the format employed in their PS3 English scripts - which can be found at http://www.phantasy-star.net/psiii/psiii.html. Disclaimer: Phantasy Star III and all related official works are property of Sega and the PS3 design team members; this document isn't affiliated with either. This document has been compiled by R. Capowski, RACapowski@sceneryrecalled.com, 4/8/18. Other PS3j quest translations & transcripts are posted at http://www.sceneryrecalled.com/trans/trans.htm. ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- PHANTASY STAR III COMPLETE SCRIPT (Ain) ----------------------------------------------------------- =*= Second Generation =*= ----------------------------------------------------------- The Adventures of Ain, Prince of Cille ----------------------------------------------------------- (Kein chooses to marry Marina.) Kein: Watashi wa, Maarina no tame ni kokyou to oui keishouken o suteyou. Marina: De wa, sono kawari ni watashi no kuni to watashi no subete o sasagemasu. Narrator: Kakute, Kein Sa Riiku wa, nagai tabi no nochi ushinawareta koibito no Maarina o eta. Kein wa, Maarina no kuni Shiiru no ou Kein Ru Shiiru to nari, Ain to iu na no ouji ga futari no aida ni umareta. Juusuunen no heiwa na toki ga sugita. Shikashi, sono heiwa ga ima... Kore wa, Kein to Maarina no musuko Ain Re Shiiru no monogatari de aru. CILLE CASTLE ----------------------------------------------------------- (Three soldiers approach the throne of King Kein.) Soldier: Ke, Kein-ou! Maarina-sama! Ain-ouji! Moushiagemasu! Doko kara to mo naku, robotto no daigundan ga, arawaremashita! Soldier: Robottodomo wa, Orakio no hata o kakage warera no kuni ni semekonde orimasu. Warera no monsutaa gundan wa hotondo zenmetsu tsuita shimashita! Soldier: Shuusoran oukoku no Rairu-ou kara kyuuen no yousei ga, todokimashita! (The three soldiers depart.) Kein: Watashi no musuko Ain yo... Osorete ita koto ga, okotte shimatta... Watashi wa, tabi de, kono yo no naka ni wa, ikutsu mo no sekai ga aru koto o shitta... Soshite, itsu ka betsu no sekai no monotachi ga, semete kuru no de wa to, shinpai shite ita... Ain yo! Watashi wa, kono kuni o mamoru! Omae wa, Myuu, Shiiren to, kuni o de yo! Soshite, "eien no heiwa no sekai" Sateraito o sagasu no da... Kein: Sateraito o sagasu no da! Marina: Kono kuni wa, osoraku mou... Ain! Tabidatsu no desu! Soldiers: - "Orakio no Okite" no tame ni, yatsura wa warera o chokusetsu koroshi wa shinai. Shikashi, robotto o sashimuke, hi o hanachi warera o zenmetsu ni oikonde iru. Nobles: - "Eien no heiwa no sekai" to iwareta Sateraito no koto o, kiita koto ga arimasu. Sekai ga arasoi ni michiru toki kami ni erabareta mono dake ga sumu koto o yurusareru to iu... - Ain-ouji! Anata dake ga tayori desu! Kitto, kaette kite... - Shiro no soto wa robotto no gundan de ippai desu! CILLE ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Eien no heiwa na sekai... Densetsu no "Sateraito" o mitsukete kudasai. - Semete kazoku dake de mo "Sateraito" to yara ni ijuu sasetai... - Minami no Rairu-ou no Shuusoran oukoku wa mou teki no te ni ochita no darou ka? Townspeople (Women): - Densetsu no "Sateraito" nara, obiete kurasanakute mo ii no ni! SHUSORAN CASTLE ----------------------------------------------------------- Lyle: Ain! Ookiku natta na! Sateraito o sagashite iru to kiita. Ore mo Kein to tabi o shita toki no you ni omae ni kyouryoku shitai... Da ga, kono kuni no ou to shite, ore ni wa kokumin o mamoru gimu ga aru... Lann: Ain-sama wa owasure desu ka? Rairu no musume, Ran Ra Miraa desu! Nobles: - Rairu-sama wa, saki hodo no sentou de katame o nakusareta no... - Rairu-sama ga iru kagiri, Shuusoran wa kesshite horobinai wa! Soldiers: - Rairu-sama wa, robotto gundan to no tatakai de zenshin ni kizu o otte iru no da... Dare ni mo sore o hanasazu, mata damatte tatakai ni derareru no darou... - Orakio no tami nado horobiru ga ii n da! SHUSORAN ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Ittai doko no dare ga robotto o sashimukeru n da! Townspeople (Women): - Eien no heiwa na sekai... Densetsu no "Sateraito" o mitsukete kudasai. Townspeople (Children): - Kono Shuusoran no kuni wa, ryuu no kishi Rairu-sama o orareru kagiri horobinai sa! AGOE ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Agoe no kuni wa, Orakio no tami no kuni...shikashi anatatachi wa kangei shimasu. - Kein-ou Rairu-ou to iedo, mohaya kuni o sukuu koto wa dekinai deshou... Townspeople (Women): - Koko nannen mo arasoi nado nakatta no ni... Dare ga robotto o ayatsutte iru no deshou. AGOE CASTLE ----------------------------------------------------------- Nobles: - Ittai doko no Orakio no tami ga anata no kuni o osotte iru no deshou... - Densetsu no naka ni shika nai "Sateraito" o douyatte sagasu otsumori? Soldiers: - Koko juunannen mo, Raia no tami to Orakio no tami wa, arasowanakatta no ni. King: - Uwasa ni yoru to, sonata no chichi, Kein-ou no kokyuu, Riiku oukoku wa shoutai fumei no monsutaa ni kougeki sarete iru sou da. Orakio no tami no robotto gundan mo Raia no tami no monstuaa gundan mo ittai doko kara arawareru no da... RYSEL ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Kimi no chichiue ga kono Raisuru no mura o sukutte kureta koto o wasurenai. - Taihen da yo! Kimi to irechigai ni, arata na robotto gundan ga umi o watatte itta yo! Moshikashitara, imagoro, kimitachi no kuni wa... To ni kaku, hayaku modotta hou ga ii yo! Woman Upstairs in House: - "Sateraito" ni utsurisumu no? Anata densetsu o shinjite iru no ne! AGOE (after visiting Rysel) ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Agoe no kuni wa, Orakio no tami no kuni...shikashi anatatachi wa kangei shimasu. - Shiiru to Shuusoran no hitotachi wa doko ka ni nigedashita to kikimasu. Townspeople (Women): - Koko nannen mo arasoi nado nakatta no ni... Dare ga robotto o ayatsutte iru no deshou. AGOE CASTLE (after visiting Rysel) ----------------------------------------------------------- Nobles: - Shiiru mo Shuusoran mo... .....honoo no....naka ni......! - Densetsu no "Sateraito" ga mitsukaru you oinori shite orimasu... Soldiers: - Shiiru ya Shuusoran no tami ga nan to ka ochinobite iru to yoi desu na... King: - Taihen na koto ni natta na... CILLE (after visiting Rysel) ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Shiiru mo Shuusoran mo, horondejimatta. Kokumin wa sabaku no sekai ni dasshutsu shita. Watashi wa, kazoku no haka no aru kono machi o suteru ki ni narenakatta... TUNNEL FROM RIIK'S WORLD TO SHUSORAN'S WORLD ----------------------------------------------------------- (A lone soldier blocks the paths.) Soldier: - Warera wa, ushinawareta Raia-sama no takara o tansaku shite iru Ruun-sama no heishi! Jama o suru na! HASATAKA ----------------------------------------------------------- Cyborgs: - WASURERARETA SABAKU NO MACHI HASATAKA NI RYOKOUSHA WA MEZURASHII. - SABAKU NI WA, KURUTTA ANDOROIDO GA, SAMAYOTTE IRU... - RAIA NO TAMI TO OMOWARERU NANMIN GA NISHI NO HOU E NIGETE ITTA. SONO NAKA NI, 20NENMAE, WAREWARE KARA "FUTAGO NO RUBII" O NUSUMI HOKUSEI NO DOUKUTSU KARA RIIKU E NUKETE ITTA OTOKO GA ITA. - HIGASHI NO FUROTORAAN NARA SATERAITO E TO IKU HOUHOU GA ARU. SHIKASHI, "CHIKARA NO TOPAAZU" GA NAKEREBA OSORAKU SOKO E WA IKEMAI... - "CHIKARA NO TOPAAZU" WA, SATERA NO KUNI NI DAIDAI TSUTAWARU TO KIKU. KATSUTE, KONO MACHI NI MO KITA RINA NO KOKYOU DA. SHIKASHI, IMA WA, RINA NO MUSUME GA SORE O MOCHI RIIKU NO SHIRO NI IRU TO UWASA NI KIITA. DESERT WORLD ----------------------------------------------------------- Miun: Aa! Anata wa Orakio-sama... Oai shitakatta... ...? Chigau! Anata wa Orakio-sama de wa nai! Kuroi tsurugi o motte inai! Aa! Watashi no Orakio-sama wa doko? SEARREN'S OLD CAVE ----------------------------------------------------------- Soldiers: - Kein-ou, Rairu-ou, Maarina-sama wa kono oku ni orareru... - Robotto gundan ga semete kita toki Rairu-sama wa sara ni fukai kizu o oi, Ran-oujo wa, robotto gundan ni sarawarete shimaimashita. Kokumin mo chirijiri ni... - Ain-ouji, anata no rusu no aida ni konna koto ni natte shimatte... Children: - Bokutachi wa, horobosareta Shiiru oukoku ya Shuusoran oukoku kara nigete kita n da... Nobles: - Rairu-sama wa, fukai kizu o owaremashita. Zannen nagara, mou, sou nagaku wa... Kein: Ain yo! Rairu no negai o...shin'yuu no negai o kanaete yatte kure! Marina: Rairu wa, mou... Genkisou ni furumatte wa iru keredo... Lyle: Ain...Ryuu no kishi to yobareta ore ga, kono zama da... Tanomu, Ain! Higashi no sekai e sarawareta ore no musume o sukutte kure! Ore de wa, higashi no sekai no kagi o te ni ireru no ga seiippai datta... Sono hako no naka no "Ryuu no Namida" to yobarete iru shinju ga sono kagi da. Tanomu! Ran o...ore no musume o sukutte kure! LENSOL ----------------------------------------------------------- Old Man Upstairs in Equipment Shop: - Ima ya, kagaku gijutsu o tsutaete iru no wa oki no shima no Furotoraan gurai ka nou... LOTT ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Orakio no tami no "Takumi no Mura", Rotto ni Raia no tami ga nan no you da? - Higashi ni iku to Ryuu no Shippo to iu misaki ga aru. Sono umi o koeta tokoro ni, enjiniajin no "Chikara no Shiro", Furotoraan ga aru. - Boku wa Kuisuto. Onegai desu! Ran-san o tasukete kudasai! ...Jitsu wa, toriko ni natta hime o hitome mite, boku no hou ga kanojo no toriko ni... Kanojo o tasuketakute, nan to ka joumon o akeru koto ni seikou shita no desu ga naka wa tsuyosou na robotto de ippai de totemo boku ni wa tachiuchi dekimasen. Boku wa, osoroshiku natte, ushiro mo mizu ni hashitte nigakaette kita n desu. Yappari boku wa, eiyuu ni wa narenai dame na otoko desu... Townspeople (Women): - Minami no Rensoru no shiro ni, utsukushii himegimi ga sarawarete kita rashii wa... Sono toki kara, osananajimi no Kuisuto no yousu ga okashii no... LENSOL CASTLE ----------------------------------------------------------- (The party finds Lann in her cell.) Lann: Ain-sama! Ain-sama! Ain-sama! Watashi no tame ni konna tokoro made... Watashi no "Futago no Rubii" no tsukaikata o robottotachi wa, shiritagatte imashita... Chichi no Rairu kara takusareta mono desu ga kitto oyaku ni tatsu to omoimasu. So ieba, chichi wa dou shimashita ka? Chichi no tokoro e annai shite kudasai! Narrator: Ain-tachi wa Ran o tasukedashita! LOTT (after rescuing Lann) ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Orakio no tami no "Takumi no Mura", rotto ni Raia no tami ga nan no you da? - Higashi ni iku to Ryuu no Shippo to iu misaki ga aru. Sono umi o koeta tokoro ni, enjiniajin no "Chikara no Shiro", Furotoraan ga aru. - Ra, Ran-san... I, i, ii otenki desu ne. Bo, bo, boku, Ku, Kuisuto, desu. Townspeople (Women): - Itsu ka kitto, Kuisuto wa watashi no omoi ni kizuite kureru wa! SEARREN'S OLD CAVE (after rescuing Lann) ----------------------------------------------------------- Soldiers: - Kein-ou, Rairu-ou, Maarina-sama wa kono oku ni orareru... - Rairu-sama ni tai suru to onaji chuusei o anata ni sasagemasu! - Ain-ouji, banzai! Ran-sama, banzai! Raia no tami ni eikou o! Nobles: - Rairu-sama wa, fukai kizu o owaremashita. Zannen nagara, mou, sou nagaku wa... Children: - Ookiku nattara, Ain-sama mitai ni naru n da! Kein: Yoku yatta, waga musuko yo... Marina: Rairu wa, mou... Genkisou ni furumatte wa iru keredo... Lyle: Ain! Kansha no kotoba mo nai. Ran no motsu, "Futago no Rubii" o tsukae! Mukashi, ore wa, sono rubii o tsukatte Riiku no sekai ni shinobikonda n da...! RIIK ----------------------------------------------------------- Man above Technique Distribution: - Sensou? Haa, soto no sekai de wa sonna koto ga.... Watashi wa, sora tobu kikai o tsukuru to iu oyaji no yume o tsuide isogashii n desu. RIIK CASTLE ----------------------------------------------------------- (The party finds Lynn waiting in the dungeon.) Lynn: Watashi wa Rina no musume, Rin! Atotsugi no inai Riiku o uketsuida mono! Onore, Orakio no tami o uragitta monodomo ga nan no you da? Waga, Satera ouke ni tsutawaru hihou, "Chikara no Topaazu" o watase da to? Kore wa, katsute no Orakio no yousai no kagi to naru mono! Uragirimono ga hozake! (A battle between Lynn and the party ensues. Lynn is defeated.) Lynn: Watashi no make da... "Chikara no Topaazu" wa, kurete yaru. Da ga, omaetachi no yatta koto no ketsumatsu wa, mite yaru zo! Narrator: Rin ga, nakama ni kuwawatta! SEARREN'S OLD CAVE (after obtaining the Power Topaz) ----------------------------------------------------------- Soldiers: - Kein-ou, Rairu-ou, Maarina-sama wa kono oku ni orareru... - Rairu-sama ni tai suru to onaji chuusei o anata ni sasagemasu! - Ain-ouji, banzai! Ran-sama, banzai! Raia no tami ni eikou o! Nobles: - Rairu-sama wa, fukai kizu o owaremashita. Zannen nagara, mou, sou nagaku wa... Children: - Ookiku nattara, Ain-sama mitai ni naru n da! Kein: Sateraito o sagasu no da! Marina: Rairu wa, mou... Genkisou ni furumatte wa iru keredo... Lyle: Higashi no sekai ni yuku no da! "Ryuu no Shippo" to yobareru tokoro e...soko e yuku no da! Wake wa, ikeba wakaru! Isoge! Jikan ga nai no da! DRAGON'S TAIL ----------------------------------------------------------- (The party reaches the area known as Dragon's Tail. A dragon is waiting for them there.) Dragon: Ore no senaka ni noru ga ii...Furotoraan made, tsurete itte yarou. (The party climbs onto the dragon's back. It then flies southeast across an arm of the sea and lands on the isle of Flotraan. The dragon then transforms into the familiar figure of Lyle.) Lyle: Mita ka? Ore ni wa...ryuu ni...henshin...suru...nouryoku ga aru... Katsute...Maarina o...kono...sugata de...tsuremodoshita... koto da...... Kein ni wa...naisho ni...shite oite kure... Ran no...koto o...tanomu...... (Lyle disappears.) Narrator: Kizudarake no Rairu wa, chikara o tsukaihatashi, shinde shimatta. FLOTRAAN ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - "Sateraito"? Sou ka..."Sateraito" o mezashite iru no ka. Shitte iru ka? Ima, abaremawatte iru robotto gundan wa soko kara kita n da ze! Townspeople (Old Men): - Densetsu no "Sateraito" ga doko ni aru ka da to? Sora o miru ga ii... Aoku kagayaku tsuki ga mieru darou... 1000nenmae, Raia ni yotte tooku ni hajikitobasare 20nenmae ni futatabi modotte kita aoi tsuki...are ga "Sateraito" da. Townspeople (Women): - Koko wa "Chikara no Shiro" Furotoraan no joukamachi... - Kono shiro no chika kara Sateraito ni ikemasu. Demo, ki o tsukete! Densetsu no Sateraito wa eien no heiwa no sekai de wa nai no yo! Townspeople (Children): - Oshiro wa, totsuzen arawareta robotto ni nottorarechatta... Koko kara sekaijuu ni robotto ga dete iku n da... Man Upstairs in Weapon Shop: - Warera wa Orakio no tami da ga, Raia no tami ni doujou shite iru. FLOTRAAN CASTLE ----------------------------------------------------------- (The party finds an old man and rocket shuttle deep in the dungeon.) Old Man: Konna tokoro ni, Raia no tami ga... omaetachi de wa, "Sateraito" ni wa...?? Oo! Sore wa, "Chikara no Topaazu"! Kore wa, uchuusen no mochinushi no shirushi! Naraba, kono oku ni aru, uchuusen o tsukau ga yoi... Soshite, kono sekai, "Arisa 3sei" no hontou no sugata o shiru ga yoi... (The party boards the shuttle at Flotraan and flies above Alisa III.) Ain: Bokutachi no tobitatta tokoro o mite miro... Mieu: Watashitachi ga, sunde ita sekai... Kore ga, hontou no sugata datta no ne... Lynn: Inishie no bunmei ga tsukuriageta kyodai na uchuusen... (The shuttle approaches the Azure Moon.) Searren: Sateraito ni norikomimasu. AZURE MOON ----------------------------------------------------------- (The shuttle lands on the Azure Moon.) Lann: Sateraito...sora ni ukabu ga tsuki mo hitotsu no uchuusen datta no ne... (The party finds Siren in the Azure Moon's dungeon.) Siren: Mada Raia no tami ga ikinokotte ita to wa! Watashi ga okurikonda robotto gundan ga subete horoboshita to omotta ga! Watashi wa Sairen-taipu no robotto! Omaetachi no nakama no Shiiren wa watashi o manete tsukurareta mono da. 1000nenmae, watashi wa, andoroido no Myuun to tomo ni Orakio-sama ni tsukaeta! Shikashi, Raia wa fushigi na chikara de, watashi o Sateraito goto fukitobashita no da! 1000nen mo no aida watashi wa matta! Raia ni fukushuu suru hi ga kuru koto o! (A battle between Siren and the party ensues. Siren is defeated.) Siren: Naze todome o sasanu! Raia no okite de korosenu no ka? Da ga, watashi o hakai shinai kagiri, watashi wa, futatabi yatte kuru! Watashi ni kokoro o ataete kureta Orakio-sama no kataki o toru made wa! Narrator: Sairen wa, nigedashita. Ain no tabi wa owatta... Raia no tami wa, Sateraito ni ijuu suru koto ni natta. Soshite, Ain wa, tsuma o metoru toki o mukaeta. --End of Ain's quest--