Raw transcript of Noin's (Crys's) quest, Phantasy Star III, Japanese version Notes: The following transcript is raw and untranslated. If you'd like a translation, please head for http://www.sceneryrecalled.com/trans/ps3jnoin.txt. Many thanks to Neilast and Mike Ripplinger for use of the format employed in their PS3 English scripts - which can be found at http://www.phantasy-star.net/psiii/psiii.html. Disclaimer: Phantasy Star III and all related official works are property of Sega and the PS3 design team members; this document isn't affiliated with either. This document has been compiled by R. Capowski, RACapowski@sceneryrecalled.com, 4/8/18. Other PS3j quest translations & transcripts are posted at http://www.sceneryrecalled.com/trans/trans.htm. ----------------------------------------------------------- =*= Third Generation =*= ----------------------------------------------------------- The Adventures of Noin, Prince of Riik, Satera, ----------------------------------------------------------- and the Azure Moon ----------------------------------------------------------- (Ain chooses to marry Lynn.) Ain: Watashi wa, chichi no hatasenakatta yakusoku o hatasou! Lynn: Omae to naraba... Betsu ni monku wa nai... Narrator: Kakute, Ain Ru Shiiru wa, chichi no kokyou Riiku ni modori soko no ou to natta. Shoutai fumei no Raia no tami no nishi kara no kougeki ga tsuzuita ga, Ain to Rin no futari wa, kyouryoku shite Riiku o mamotta. Ikusa no hibi ga tsuzuita ga, futari no aida ni Noin to iu na no ouji ga umareta. Kore wa, sono Ain to Rin no musuko, Noin No Satera no monogatari de aru. RIIK CASTLE ----------------------------------------------------------- (Two soldiers approach the throne of King Ain.) Soldier: Ain-ou! Sateraito no "Ao no Tsuki" kara shisha ga! Soldier: Ain-sama, ohisashuu gozaimasu... Sateraito no ikinokori to shite gohoukoku ni mairimashita. Ain-sama ga taoshita Sairen wa futatabi waga Sateraito ni araware Ran-sama o fukume, hotondo no hitobito o te ni kake, saigo ni takawarashinagara uragirimono-domo o nedayashi ni suru tame kono uchuusen "Arisa 3sei" no kidou o taiyou ni mukete yatta to iinokoshi izuko e to mo naku saesarimashita. Ain: Watashi wa, wakai koro tabi o shite sekai ga uchuusen de aru koto o shitta. Doko ka ni kono uchuusen no shinro o moto ni modosu pairotto-tachi ga iru hazu da! Sono pairotto-tachi ni, Sairen ga kidou o henkou shita koto o shiraseru no da! Sa mo nakuba, kono uchuusen wa taiyou no naka de moetsukiru darou. Ain: Waga musuko, Noin yo! Sairen o uchitaosu no da! Soshite, kono uchuusen no kidou o futatabi moto ni modosu no da! Lynn: Watashi no musuko, Noin! Ouji to shite gimu o hatashite maire! Shikashi, muda ni inochi o otosu de nai zo. watashi wa omae o sono you no orokamono ni sodateta oboe wa nai..... Nobles: - Densetsu ni yoru to, pairotto-tachi wa, tonari no Satera no mukou no sekai ni iru to kikimasu. Soldiers: - Nishi kara wa, Ruun to ka iu Raia no tami no monsutaa ga semete kite iru to iu no ni... RIIK ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Riiku no joukamachi no mono wa Noin-sama no okaeri o omachi shite imasu. - Saikin, robotto made ga warera o osou. Orakio no tami ni wa, kougeki nai hazu no ni. - Ruun! Ruun Kei Eshiru! Katsute, Raia no kataude datta otoko... 1000nen no toki o koete arawareta warera Orakio no tami no saidai no teki! Townspeople (Women): - Nishi no hou kara Raia no tami no Ruun ga semete kite iru to iu no ni... Woman Upstairs in Eastern House: - Sateraito "Aoi no Tsuki" no koto nado yori mo Ruun no gundan o nan to ka shinai to! Child Upstairs in Western House: - Ain-ou to, Rin-sama no iru kagiri Ruun nanka ni make ya shinai sa! YAATA ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Raia no tami de mo Orakio no tami de mo nai nani mono ka ga robotto ya monsutaa o ayatsuri hitobito o osowasete iru you desu. Townspeople (Women): - "Minato Machi" Yaata ni youkoso - Robotto wa Orakio no tami o osowanai hazu no ni....dou natte iru no? HYURRI ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Sekai wa kurutchimatta! Robotto ga, Orakio no tami o osoi monsutaa ga, Raia no tami o osotte iru! Townspeople (Women): - "Shima no Mura" Hyuuri ni youkoso! Eiyuu no chi o hiku okatatachi. NORTHERN GRANDIRECTA ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - "Eikou no Gurandirekuta" no kita no machi ni youkoso! Townspeople (Women): - Shiro o hasanda hantaigawa ni wa Gurandirekuta no minami no machi gaarimasu. Soko o dete, kawa no kumou ni iku to shin no pairotto ga imasu. GRANDIRECTA CASTLE ----------------------------------------------------------- Nobles: - Rurakiru-sama wa, kono uchuusen "Arisa 3sei" no doko ka ni oraremasu. Rurakiru-sama ga orareru kagiri nayamu koto wa nani mo nai no yo! Soldiers: - Oo, sore wa Shiiren-taipu no robotto ja nai ka! Sabumarin Paatsu ga areba mizu ni moguri, Sukai Paatsu ga areba sora o tobi, Marin Paatsu ga areba umi o hashiru to iu, bannou robotto! King: - Omaetachi wa kiita ka? Ano Rurakiru-sama ga futatabi kono yo ni arawareta sou da. Rurakiru-sama wa, Orakio-sama no futago no aniue. Atarashii, warera no kami da! SOUTHERN GRANDIRECTA ----------------------------------------------------------- Townspeople (Old Men): - Haruka nishi no doukutsu ni, katsute Ruun ni hankou shita hitobito ga ita. Nan de mo, sabaku no sekai no takara o sagasu tame no kikai o kakushite ita rashii. Tashika, mizu ni moguru kikai datta to omotta ga... Townspeople (Women): - Kono fune no shinro o kimete iru no wa, ima wa nishi ni aru Pairotta no murabitotachi. "Raia no Takara" ga areba sono mura ni wataru koto ga dekimasu yo. HASATAKA ----------------------------------------------------------- Cyborgs: - WASURERARETA SABAKU NO MACHI HASATAKA NI RYOKOUSHA WA MEZURASHII. - WATASHITACHI WA, NAKAMA GA KOWARERU NO GA KOWAI. DAKARA ARASOI WA SHINAI. - KONO MACHI NO MINAMI DE WA DOKO KARA TO MO NAKU MIZU GA WAKIDASHITE IRU NO DA... - SABAKU NI WA, KURUTTA ANDOROIDO GA, SAMAYOTTE IRU... - SABUMARIN PAATSU GA AREBA, WAKIMIZU GA DOKO KARA KURU NO KA MOGUTTE SHIRABERARERU. DESERT WORLD ----------------------------------------------------------- Miun: Aa! Anata wa Orakio-sama... Oai shitakatta... ...? Chigau! Anata wa Orakio-sama de wa nai! Kuroi tsurugi o motte inai! Aa! Watashi no Orakio-sama wa doko? WHIRLPOOL ----------------------------------------------------------- Searren: Chikasuidou ga arimasu. Sore ni sotte chika ni mogurimasu. (Searren transforms into submersible mode and dives.) Narrator: Sabaku no doomu no chika ni kakusareta, betsu no sekai ni fujou shita... LAIA’S PALACE ----------------------------------------------------------- Old Men: - Raia-sama wa, 1000nengo no mirai o osanai imouto ni takusareta no da... - Wareware wa, daidai, 1000nen ni watari, nemureru hime o omamori shite kita... Hime wa, 7nengoto ni hitotsuki dake mezame toki o sugosareru. - Nemureru hime wa, densetsu no megami Raia-sama no imouto da. Nemureru hime no namae mo Raia to iu... Densetsu no megami Raia-sama wa, imouto ni jibun no namae o okurareta. - Shinjitsu ga shiritakereba, Raia-sama no "Shinpi no Hoshi" o tsukai nansei no doukutsu o nuke yuki no sekai e iku ga yoi! Laia: Watashi no namae wa Raia... Densetsu to natta Raia no imouto desu. Orakio to tatakatta ane no Raia kara kono namae o uketsugimashita... Sono toki wa, mada osanakatta no de, ane no koto wa, amari oboete imasen. Tada, kuroi tsurugi o motta kishi to tomo ni satte itta ushiro sugata wa ima de mo... Ane no shinjitsu no sugata ga shiritai no desu. Watashi o soto ni tsurete itte kudasai. Narrator: Raia ga, nakama ni kuwawatta! MYSTOKE ----------------------------------------------------------- Townspeople (Women): - Hayaku Maisutookujou ni ohairi kudasai. Densetsudoori ni arawareta katagata... - Maisutooku wa, Raia-sama to Orakio-sama no shinjitsu no sugata o shiru tokoro. - Tsui ni Raia-sama no chi o hiku kata ga "Seijaku no Shiro" Maisutooku ni... - Raia no pendanto o mimi ni ateru no desu. Soshite, shinjitsu o Ruun ni tsutaenasai. Gurandirekuta no minami no Pairotta kara Ruun no "Murasaki no Tsuki" ni iku no desu. - Anata ga Raia no namae o uketsugu ni fusawashii ka dou ka, tamesareru deshou. Soshite, Raia Pendanto o te ni ireru toki subete no Raia shinden wa, hirakaremasu. MYSTOKE CASTLE ----------------------------------------------------------- (The party finds Laia’s Pendant and uses it.) Narrator: Raia wa pendanto ni mimi o ateta... Utsukushii koe ga kikoete kuru... "Kono sekai no shijitsu o watashi no imouto ni tsutaemasu... Anatagata no sekai kara 1000nenmae, watashi wa, Orakio to tatakatte imashita. Kono tatakai de, watashi mo Orakio mo kizutsuki tomo o ushinaimashita. Shikashi, watashitachi wa, damasare, ayatsurarete ita no desu... Fushigi na nouryoku o motsu watashitachi to kikai o ayatsuru Orakiotachi... Sono futatsu no hitotachi o arasowasete iru jaaku na chikara ga atta no desu... Watashi to, Orakio, sore ni kizuita toki ni wa Ruun nado no tomo o ushinatte imashita. Ima kara, Orakio to futari dake de, jaaku na mono ni tatakai o idomimasu. Anata ni wa, watashi no Raia to iu namae to pendanto o nokoshimasu. Sayounara... Watashi no osanai imouto..." PILOTA ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Sairen wa, "Arisa 3sei" no kidou o kaete taiyou ni mukete shimatta... Taiyou kara kidou o soraseyou to shita ga, nani ka no chikara ga jama shite iru... Townspeople (Old Men): - Warera no kidou henkou o jama suru chikara o uchitaoshite hoshii! Townspeople (Women): - Doomu uchuusen, "Arisa 3sei" no pairotto no mura Pairotta ni youkoso. Ruun no sateraito "Murasaki no Tsuki" ni ikitai no? Mura no minami no komichi no hashi ni roketto no uchiagejou e no iriguchi ga aru wa yo. - Kono mama da to, doomu uchuusen "Arisa 3sei" wa, taiyou no naka ni! VIOLET MOON ----------------------------------------------------------- Soldiers: - Sateraito "Murasaki no Tsuki" no koutei Ruun-sama wa, sukkari kiochi shite orareru. - Soko no Raia-sama no ikouto koso "Raia no Takara" datta no ka... - Robotto ni sora o tobaseru tame no paatsu ga koko no chika ni arimasu. Watashitachi, Raia no tami ni wa tsukaemasen ga anatatachi nara nan to ka naru deshou? Sore o tsukatte, yuki no sekai ni aru to iu kuuchuu toshi ni itte kudasai. Soshite, soko ni sumu hito no chikara o kari jaaku na chikara o taoshite kudasai. Lune: Watashi wa Eshiru no koushi Ruun. Ruun Kei Eshiru. 1000nenmae, Raia-sama no kataude to shite Orakio to arasotte otoko da. Orakio ni yotte sateraitogoto tsuihou sare reitou suimin de toki o koeta... Mezameta, watashi wa fukushuushin ni moe Orakio no tami o kurushimetsuzukete kita. Da ga, watashi wa machigatte ita... Torikaeshi no tsukanu koto o shite shimatta... Luise: Watashi wa, Ruun no imouto, Ruise. Ani to 1000nen no toki o koemashita. Mezamete sugu ni watashi wa Orakio no tami ni toraerareta no desu... Sore ga ani o, yori, ikaraseta no desu... Ani o yurushite yatte kudasai! Satera no kuni nado o horoboshita no wa tashika watashitachi desu... Shikashi, ima abarete iru monsutaa o tsukutta no wa nani ka betsu no chikara desu! Luna: Chichiue wa, sukkari chikara o otoshite orareru... Shikashi, watashi mo daidai ga senshi de aru Eshiru ke no musume! Chichiue no ayamachi wa watashi no chi de aganaou. Chichiue! Chichiue no Ruun Suraisaa o okari suru! CLANCLAIRE ----------------------------------------------------------- Cyborgs: - "SAMAYOERU KURANKUREA NO SHIRO" NI YOUKOSO ORAKIO TO RAIA NO CHI O HIKU HITOTACHI. - WATASHI KARA GOSHUJIN-SAMATACHI O UBAWANAIDE HOSHII... Old Men: - Kono sekai o hametsu saseyou to suru jaaku na chikara ni uchikatsu tame ni wa saikyou no buki ga hitsuyou. - Saikyou no buki ni wa tokubetsu na namae ga tsuite iru! Sono buki no amari no osoroshii no tame sono namae wa fuuin sarete shimatta. - "Densetsu no buki" to wa, kodai no eiyuu ga omoi o komete tsukatte ita mono da! "Orakio no Tsurugi" "Myuun Kuroo" "Sairen Shotto" "Raia no Yumi" "Ruun Suraisaa" no itsutsu ga sore da! - Tokubetsu na namae, "buki ni shite, buki ni arazu" to iu imi no kodai Arugorugo wa katsute, omae no sofu ga otozureta Raia no kuni ga atta sekai... Sono sekai ni aru "Kenja no Shima" ni fuuin sarete iru! "Kenja no Shima" ni iku ni wa, shita no kai ni aru kodai no kikai ga hitsuyou da ga omaetachi ni totte kuru koto ga dekiru kana? Jishin ga aru nara, yuku ga yoi. - Tokubetsu no namae o warera ga shireba sono namae no chikara de "Densetsu no Buki" o sekai saikyou no buki ni shite yarou! FOUNDRY ----------------------------------------------------------- Old Men: - Koko, "hisoyaka na mura Faundauri" de, nanjira wa, ushinawareta rekishi o shiru darou. - Rekishi no kataribetachi no hanashi o kiku ga yoi. - Kiku ga yoi! Warera wa Paruma to iu hoshi no matsuei... Katsute Arugoru taiyouken chuu, mottomo utsukushii kagayaku to iwareta Paruma... Hito wa, ai suru hito kara ataerareru mono yori ooku o nozomazu ai suru hito no nozomu yori ooku o ataeru...sore ga yorokobi datta, Paruma no hitobito... Sono Parumajin no matsuei ga warera de ari omaetachi de mo aru... - Kiku ga yoi! Warera wa Paruma to iu hoshi no matsuei... "Haha Naru Hoshi" Paruma de warera no senzo wa koufuku ni kurashite ita. Da ga, 1000nen ni 1do to arawareru to iu "Jaaku na Chikara" no tame ni waga Paruma wa horonde shimatta... - Kiku ga yoi! Warera wa Paruma to iu hoshi no matsuei... 2000nenmae eiyuu Ohario to Aina ga Paruma ni arawareta "Jaaku na Chikara" ni tatakai o idonda. Da ga..... Katenakatta........ - Kiku ga yoi! Warera wa Paruma to iu hoshi no matsuei... Ohario to Aina ga yabureta koto o shiri hitobito wa Paruma o suteru koto ni shita. Karera wa, 400seki mo no uchuusen o hisoka ni tsukuriageta. Soshite, "Jaaku na Chikara" ga Paruma o horobosu chokuzen ni dasshutsu shita no da... - Kiku ga yoi! Warera wa Paruma to iu hoshi no matsuei... 400seki no uchuusen wa "Jaaku na Chikara" kara nogareyou to shita. Shikashi, "Jaaku na Chikara" no ichibu wa sude ni warera no fune ni hairikonde ita. Sono tame, 1seki, mata 1seki to horonde yuki "Orakio to Raia no Jidai" ni wa kono "Arisa 3sei" to, "Neo Paruma" no 2seki dake ni natte shimatta... SUNKEN TEMPLE ----------------------------------------------------------- Narrator: Tsukisasatta Orakio no tsurugi o hikinuita. ......? Yuka ni nani ka moji ga hotte aru... "Sekai o horobi ni michibikan! Waga na wa Daaku Farusu!" Dark Force: Yoku zo waga na o fuuin kara tokihanatte kureta! Okage de, watashi mo, kono yo ni sugata o arawasu koto ga dekiru! Kono rei ni, omaetachi o sekaigoto horoboshite yarou! Ha ha ha ha ha!! Narrator: "Daaku Farusu" to iu namae o tokihanachi jaaku na chikara o yomigaerasete shimatta. Ikari to zetsubou no naka, kyuukyoku no hakai tekunikku, "Megido" o mi ni tsuketa! DESERT WORLD ----------------------------------------------------------- Miun: Aa! Kuroi tsurugi! Anata wa Orakio-sama... Watashi ga kowareru mae ni, mou ichido Orakio-sama ni oai suru koto ga dekita... Narrator: Myuun wa kowarete shimatta... RYSEL ----------------------------------------------------------- Townspeople (Women): - Anata no ojiisama ga kono Raisuru o sukutte kureta koto o wasuremasen... Child Upstairs in Technique Shop: - Mukashi umi no mukou ni wa Raia no kuni ga atta n da kedo, horonjatta tte! AGOE ----------------------------------------------------------- Townspeople (Old Men): - Honoo no naka, tatakaitsuzuketa to iu densetsu no katame no kishi, Rairu... Washi ga wakai toki ni, ichido dake atta koto ga aru... Townspeople (Women): - Kono "Tsurugi no ichizoku no Kuni" Agoe wa ima no tokoro heiwa desu. AGOE CASTLE ----------------------------------------------------------- Soldiers: - Robotto ga umi o wataru no o mita mono ga iru sou da... - Kono doomu ni wa, "Kenja no Shima" to yobareru shima ga aru to kikimasu... Soko ni sumu kenja no kata ni chie o karitai mono desu ne. Nobles: - Kono tokoro fushigi na koto bakari okorimasu... King: - Yoku zo Agoe no shiro ni mairareta!! SAGE ISLE ----------------------------------------------------------- - Koko wa, hitobito kara "Kenja no Shima" to yobarete iru... - Fuuin sareta, "buki ni shite buki ni arazu" o arawasu kodai Arugorugo o shiritai, da to? - Orokamono! - Katsute, kono fuuin o toku shirushi to naru itsutsu no buki o motsu monotachi ga ita. Shikashi, kono monotachi wa, futatsu ni wakare buki wa, nankasho ni mo wakarete shimatta... - Moshi, kono fuuin o toki, ushinawareta kotoba o shiritai no naraba 1000nenmae ni barabara ni natta "Densetsu no Buki" o atsumete mi yo! Siren: Watashi wa, ima kara 1000nenmae Orakio-sama to tomo ni tatakatte ita ga Raia wa watashi o Sateraito o tojikometa. Watashi wa Raia e no fukushuu o chikatta. Sateraito no sekkin ni yotte iyoiyo sono chansu o eta watashi wa Raia no tami o koroshitsuzuketa. Orakio-sama no okite o yabutte... Da ga, kono Kenja no Shima de Orakio-sama no hontou no teki o shitta. Watashi wa, ano yo de, Orakio-sama to Raia ni owabi o shitai... Narrator: Sairen wa kowarete shimatta. SAGE ISLE (after speaking with Siren) ----------------------------------------------------------- Old Men: - Koko wa, hitobito kara "Kenja no Shima" to yobarete iru... - Omaetachi no motsu "Densetsu no Buki" ni watashi wa bukai kanashimi o kanjiru... - Subete no "Densetsu no Buki" ga hajimete sorotte shimatta... - Fuuin o toku toki ga kita no ka mo shiren... - Yoku kike! Ima fuuin o toku! "Buki ni shite kono yo no buki ni arazu"... Isshun no kagayaki no tame ni kono sekai ni motarasareta mono... Sono na o "Nei" to iu... Narrator: ...Kodai no utsukushii kotoba ga yomigaeri sono chikara ni yotte Myuu wa, Gurantsu no tekunikku o oboeta! SAGE ISLE (after hearing the word Nei) ----------------------------------------------------------- - Koko wa, hitobito kara "Kenja no Shima" to yobarete iru... - Kegarenaki tokoro ni mottomo kegareta mono ga umareru to iu... - Orakio no futago no ani... Aware ni mo, aku ni somariotta wa... - Sono, "Nei" to nazukerareta buki wa itsuwari no sekai o uchiyaburu... - Kore de, 1000nenmae no rekishi ga mata, kurikaesareru! LOTT ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Orakio no tami no "Takumi no Mura" Rotto ni youkoso, Raia no tami no chi o hiku hito... - Watashi wa kono mura no sonchou, Kuisuto. Sochira no robotto to andoroido no ojousamagata ni wa ichido oai shimashita ne. Townspeople (Women): - Watashi wa, kono mura no Kuisuto sonchou no tsuma, Erina to iimasu. FLOTRAAN ----------------------------------------------------------- Townspeople (Men): - Kono sekai no chika ni wa, kono uchuusen o ugokasu enjin ga aru. Wareware wa, sono enjin o ugokashite ita enjiniatachi no shison sa! Townspeople (Women): - Naze kono Furotoraan ga "Chikara no Shiro" ga yobarete iru ka, shitte imasu ka? Man Upstairs in Weapon Shop: - Kono uchuusen no hantaigawa ni wa uchuusen no pairotto no shison ga iru. Oretachi ni ichiichi aa shiro kou shiro to meirei urusai yatsura da! LENSOL ----------------------------------------------------------- Townspeople (Old Men): - "Ushinawareta Gijutsu no Shiro", Rensoru ni youkoso, Raia no tami. - Kono kuni no mono wa, daidai Raia no tami to tatakatte otta. Shikashi, ima wa chigau. Tatakau beki aite wa, hoka ni aru you ja! LASHUTE ----------------------------------------------------------- Nobles: - "Sei Naru Miyako" Rashuuto de yukkuri oyasumi kudasai. - Kono miyako no ousama wa Rurakiru-sama...Orakio no futago no aniue... - Rurakiru-sama wa, aru fushigi na chikara de 1000nen no toki o koerareta... Guards: - Rurakiru-sama wa 1000kanmae no sensou de gokazoku o nakusareta... - Rurakiru-sama wa, zettai no heiwa no sekai o yume mite orareru... (The party speaks with Rulakir.) Rulakir: ...Nami ga uchiyoseru...hikari ga kagayaku hamabe ni... ...da ga, sono nami mo...kurai umi no soko ni hikimodosareru... Maru de jibun no koufuku o mamorou to hisshi ni narinagara mo uchinomesareru... sonna warera no sugata no you da na...waga ichizoku no chi o hiku monotachi yo. CLANCLAIRE (after hearing the word “Nei”) ----------------------------------------------------------- Cyborgs: - "SAMAYOERU KURANKUREA NO SHIRO" NI YOUKOSO ORAKIO TO RAIA NO CHI O HIKU HITOTACHI. - MOHAYA, WATASHI NO GOSHUJIN-SAMATACHI NO INOCHI MO... Old Men: - Yoku zo ushinawareta namae o te ni ireta. - Kore de warera no inochi to hikikae ni tonaeru inori ni yotte, saikyou no buki ga umareru. Densetsu no buki wa, ima Nei no na o motsu buki ni kawatta zo! - "Nei" to nazukerareta buki de jaaku naru mono o taoshite hoshii... - Omae no motsu Nei shiriizu uepon o soubi suru no da! - Warera no yakume mo owaru you da. LASHUTE (after gaining the Nei Weapons) ----------------------------------------------------------- Nobles: - "Jaaku Naru Miyako" Rashuuto de eien no nemuri ni tsuku ga yoi! - Katsute Maarina no kioku o ubai Riiku ni okuritodoketa no wa watashitachi! Omae no sofu wa Maarina o motome manmato sateraito o yobimodoshite kureta! Okage de, Sairen to Ruun wa mezame daisensou o okoseta no da! - Sensou ga, subete no sekai ni hirogaru koto o osoreta Raia wa, tsuuro o tozashite shimatta. Sore o omae no chichi wa tsugi sugi hiraite kureta! Guards: - Omae wa, warera no kami "Daaku Farusu" no namae no fuuin o toite kureta! Okage de warera no kami wa sugata o arawasu koto ga dekiru you ni natta. - Warera no takuranda toori ni omaetachi wa ugoite kureta! Jibuntachi no orokasa to tomo ni horobiru ga yoi! Rulakir: Tsui ni koko made kita ka, waga otouto no chi o hiku monotachi yo... Watashi wa, "Horobi no Kami" Daaku Farusu ni tamashii o utta otoko da... Naze, sonna koto o shita ka omaetachi ni wakaru ka? Watashi wa, 1000nenmae, sensou ni yotte tsuma to ko o ushinatta... Sono toki ni omotta no da. Sekai nado iranu! Horobi yo! ...to. (A battle between Rulakir and the party ensues. Rulakir is defeated.) Rulakir: Omaetachi wa sore hodo made ni koufuku no senzai o shinjiru no ka... Naraba kono saki ni iki, jaaku no kami o horobosu ga ii... Saraba da... Waga otouto no chi o hiku mono yo! Narrator: Rurakiru wa, tsuma to ko ga matte iru sekai e itte shimatta... (The party finds Dark Force in a chest in Lashute’s dungeon.) Dark Force: Watashi wa Daaku Farusu! Horobi no tame ni motarasareta mono da! Hitobito no ikari, kurushimi, kanashimi ga watashi no yorokobi! Watashi ga iru kagiri, ningendomo ni koufuku nado te ni iresasenu! Omaetachi mo watashi no ude no naka de kurushiminagara shinu ga yoi! (A battle between Dark Force and the party ensues. Dark Force is defeated.) Dark Force: Heiwa no sekai nado taiyou no naka de moetsuki yo to omotta ga maa, yoi! Watashi wa 1000nengoto ni inochi o eru maou... Tsugi no kikai o tanoshimi ni mou ichido nemuri ni tsuku to shiyou... Narrator: Daaku Farusu wa kiesatta! Noin: Kono bakemono no tame ni yasashii hitotachi ga... Narrator: Noin no ikari ga, kyuukyoku no hakai tekunikku "Megido" o hatsudou saseta! (Noin casts Megiddo. Lashute begins to crumble.) Searren: Megido no bakuhatsu de kuuchuu toshi ga kuzurete ikimasu! Luna: Isoide! Koko kara nigeru no yo! Raia: Dame da wa! Totemo ma ni awanai! (Mieu casts Grantz.) Mieu: Mou kore ijou watashi no ai suru hitotachi o kurushimenaide! Narrator: Myuu no kokoro kara no negai ga, hikari no tekunikku "Gurantsu" o hatsudou saseta! Gurantsu no chikara de, Mieutachi wa kuuchuu toshi no soto ni telepooto shita! (Lashute falls from the sky.) Narrator: Jaaku na monodomo no kuuchuutoshi wa mizuumi no soko ni shizunde itta... (A giant star looms near Alisa III.) Mieu: Sora o mite! Noin! Laia: Taiyou to butsukatte shimau wa! Watashitachi wa osotta no? Luna: Pairotto-domo! Hayaku shinro o kaero! (Alisa III draws near the star but then pulls away.) Luna: Ayauku pairotto-domo no okage de, mushiyaki ni....?... Wren: Sono pairotto kara tsuushin ga haitte imasu. Yomiagemasu. (As the pilot speaks, the ship heads towards a beautiful green planet.) Voice: ...Pairotta kara eiyuutachi e... ...Shinro henkou o jama suru chikara o uchitaoshita koto o kansha suru... ...Kono taiyoukei ni wa, ikutsu ka no wakusei ga aru koto ga, wakatta... ...Sono uchi no hitotsu wa, douyara wareware ga utsurisumesou na wakusei da... ...Ima, soko ni mukatte iru. Sochira kara mo mieru darou!... ...2000nen no tabi wa, owarisou da... ...Wareware wa, ikinobita...