Translation of Lunar: SSS Sega Freaks Bromide Cards (available with Japanese "special edition" SSS) 121: Luhna [Luna] [getting dressed] Looking Dazzling in the Morning Gender: Female Age: 15 Weight: 48 kg [about 106 lb.] Height: 166 cm [about 5'5½"] Measurements: 78/54/79 cm [about 31/21/31 in.] Place of Origin: unknown A loving girl who was abandoned as a child and taken in and raised by Arhes's [Alex's] family. She acts as his little sister when they are together, but, deep down, she sort of considers him her true love. She sings quite well, and her performances at the yearly Goddess Festival cheer everyone in the village. Today, she promised to meet Arhes at the village spring for singing practice, and she looks like she's getting ready for that right now! "I wonder if Arhes will be on time today?" 122: Mia [in alcove with picnic basket, fixing her shoe, looking behind her] Nash's Treasure Gender: Female Age: 16 Weight: 45 kg [about 99 lb.] Height: 163 cm [about 5'4"] Measurements: 86/56/88 cm [about 34/22/35 in.] Place of Origin: Magical City of Vane Now, then, I wonder if I didn't forget something? I have my picnic lunch, and...Gon-chan, you stay here and be a good boy while I'm gone! [Note: "Gon-chan" is supposedly a stuffed animal of a Godzilla character that's Mia's favorite possession. I say "supposedly" because I got this info secondhand and I can't verify it myself. Also, this really has nothing to do with anything, but there's a cute one-page doujinshi featuring Ghaleon, chibi Mia, and a living Gon-chan over at http://www2.justnet.ne.jp/~yosimisakamoto/lunar/manga/manga01.html, which I highly recommend be checked out.] 123: Mia [in swimsuit - she looks cute!] How charming! The Polite Magic Girl Her mother is Remilia Ausa [Lemia Ausa], one of the legendary Four Heroes and head of the Magic Guild, the heart of the magical city of Vane. In spite of her own, true power, she lacks self-confidence - perhaps because she feels overshadowed by her mother's great legacy. When the time calls for it, though, she is quite courageous! 124: Mia [in bed] Morning; Still Asleep... Ya-aawwwnnnn... Looks like I really fell asleep there for a while! I don't really remember what kind of dreams I had all that well, but...they left me with a happy feeling. That reminds me, the guild is closed today... I think I'll sleep in a little longer... 125: Jessica [getting dressed] Jessica Dressing Sharp Gender: Female Age: 16 Weight: 50 kg [about 110 lb.] Height: 172 cm [about 5'8"] Measurements: 81/59/82 cm [about 32/23/32 in.] Place of Origin: Free City of Meribia Hmmm... I really should try dressing a little flashier now and then - but I suppose I prefer the conservative way I normally dress anyhow. 126: Jessica [in swimsuit] Tempted by Him... When she's with most people, she's a tomboy and a rather hot-tempered girl. In front of her father, though, she's a very proper young lady. She may act like two completely different people, but she thinks of her family and friends with the utmost kindness and fondness. She's always so cheerful... 127: Jessica [in bed] Who's Responsible for That Grin? I really woke up early this morning, but I had such trouble getting to sleep last night, so I'm not really happy about that! Welllll, now, I wonder what I should do today... Should I bake a cake like I sometimes do, or should I go over and have some fun in that octopus's bed? [The "octopus", of course, being Killy/Kyle. Guess there's no doubt about how far Killy and Jessica's relationship has gone...] 128: Xenobia [laying on cushions with snow leopards (where does one find snow leopards on the Frontier?)] Held by Those Arms... Chief of the Vile Tribe banished to the Frontier. Her race seeks a world in which they can live a life of ease and is collaborating with the Magic Emperor to that end. She's an extremely powerful enemy, but perhaps she really is just a pure-hearted woman who loves only one man. 129: Faithia [sitting on big bird, little bird perched on her finger] A Brief Respite from My Sisters... A busy girl who was made High Priestess of the Great Goddess Althena. In addition to her days being absolutely packed, she's also adjusting to a new way of life. She can't even stop to catch her breath - but, nobody's looking now, so... 130: Rouyce [sitting with snake] Is There Poison in Pretty Hearts? [Note: The text uses two heart characters in place of kanji where I'm supposing "heart" would be. The hearts could also stand for the kanji for "eyes", gives their shape, or for double o's, which, in Japanese, stands for either an unknown or obscene word. I assume the sentence was meant as a double entendre (or, in this case, double lire) and intended to be read several ways.] The most famous and beautiful shopkeeper on Black Rose Street is me - Rouyce! Don't be scared - or, even if you are scared - step right up, and Rouyce will tell your future! Whatever sort of future is in store for you, all - will - be - revealed - to me! Translation by RACapowski@sceneryrecalled.com; please don't repost this document without permission. Lunar and the Sega Freaks cards are property of Game Arts, JAM, Working Designs, and/or Sega; the translator and translation are unaffiliated with the above companies.